Genre Radio

ユニークな邦題の曲特集

2018年11月23日

ユニークな邦題の曲特集

80年代、洋楽を日本でリリースする際に、英語のままではなく、日本語のタイトルをつけてリリースするという流れがあった。代表的なもので言えば、シンディ・ローパーの「Girls Just Want To Have Fun」。この曲の邦題は、
「ハイスクールはダンステリア」で、「？？」と、なる方も多いのではないだろうか。その後、邦題をつける流れは小さくなったものの、最近でも邦題が付けられることはある。しかもユニークな。今回は、そう言ったユニークな邦題の曲をピックアップ。

テイラー・スイフト

We Are never Ever Getting Back Together &nbspTaylor Swift

212月には来日公演も予定されている、世界の歌姫テイラー・スイフト。彼女の代表曲の一つでもある、「We Are Never Ever Getting back Together」の邦題は「私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない」・・・
ほぼ直訳な邦題だ。英語の「Never ever」の部分も、「絶対に絶対に」と、日本語にしているあたりがかなり徹底している。Google翻訳にでもかけたのかのような邦題。皆さんは、元のタイトルとどっちが馴染みがありますか？

The 1975

I like it when you sleep,for you are so beautiful yet so unaware of it. The 1975

これも、直訳的邦題。
「君が寝てる姿が好きなんだ。なぜなら君はとても美しいのにそれに全く気付いていないから。」となる。まるで中学校の英語の教科書に出てきそうなタイトルだ。ちなみに、このタイトルは、アルバムのタイトルにもなっていて、全米１位を獲得したアルバムとしては、史上最も長いタイトルのアルバムなんだとか。英語でも長いタイトルだが、一時期、日本の音楽でも長いタイトルが流行った時期があった。「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない（B’z）」、「愛しさと切なさと心強さと（篠原涼子）」、「愛を語るより口づけをかわそう（WANDS）」などなど。

ハリソン

We Are Young Fun.

2013年にリリースされた曲で、第５５回グラミー賞では最優秀楽曲賞に輝いた名曲である。しかし、その邦題はなかなか衝撃的なものだ。
「伝説のヤングマン〜ウィー・アー・ヤング〜」。
なぜ、ヤングマンなのか、なぜ伝説なのかは、謎だが、
果たして、楽曲にとってプラスのイメージになるのか、マイナスのイメージになるのか、難しいところだ。

グウェン・ステファニー

Wind It Up Gwen Stefani

オルタナティブ・ロックバンド、No Doubtのボーカル、グウェン・ステファニーのソロナンバー、「Wind It Up」。No Doubtファンからすれば、冒頭からヨーデルのような歌が入ってくるという、楽曲自体もなかなかのインパクトだったが、邦題はさらにインパクトのあるものだった。「グウェン姐さんのネジ巻き行進曲」・・・
確かに、姐さんっぽいところはある。しかし、ネジ巻き行進曲って・・・？
なかなか意味不明である。