アンドリュー・マクマホン来日インタビュー詳報 & T.OのBURNINGを聞いた感想も聞いてみた！

Andrew Mcmahon

2017年7月24日

ニューアルバム『ファイヤー・エスケイプ』のプロモーションのため、6/26より来日していたアンドリュー・マクマホン。弊誌ナンバーシックスティーンの独占インタビューにも快く応じてくれた。その内容を日本語訳で記しておく。

また、同名のラジオ番組ナンバーシックスティーンのDJ、T.Oについても質問してみたので、ぜひ読んでもらいたい。
※日本語訳はナンバーシックスティーン編集部が担当。

ANDREW MCMAHON INTERVIEW

Recorded alot of albums in west coast your new album is recorded in new york. What did new york bring to the album, music?

（西海岸で多くのアルバムを録ってきましたが、今回はニューヨークで収録しました。なぜニューヨークを収録地に選んだのですか？）

ANDREW

I think its vivid, about the city itself, subways, tall buildings, people constantly moving in every direction I thing a lot of energy comes from that and impacts the sound gave a vivid landscape to the music.

（ニューヨークのもつ躍動感に惹かれたからです。街そのもの、地下鉄、高層ビル、常に流動する人々…大量のエネルギーが街から溢れており、その衝撃が音楽に躍動感あふれる風景を与えたと思います。）

What the sentimate, message you put in the album?

（あなたがこのアルバムに込めた感情やメッセージは何ですか？）

ANDREW

Sort of the tension and celebaration and imbrace life how it paysoff.

（緊張、祝福、人生の精算でしょうか。）

How do you see japan and if you were to make a album in japan what kind of album would you be making?

（日本についてどう思いますか？また、日本でアルバムを作っていたらどのようなアルバムが出来ていたと思いますか？）

ANDREW

I love japan enjoyed ther trips and looking forward to the next one. Trying to navigate without any reference, to writings and environment so on will bring alien quality to the outcome, would be soul searching..

（日本を愛しています。今までの旅は素晴らしいものでしたし、次の来日も楽しみにしています。曲を作るとしたら、何の参考物も見ずに曲作りに挑戦するでしょう。それはとても異質な結果をもたらし、自己省察になるでしょう。）

DJ T.O, he would like your review and advice to No.1 the billboard?

（DJ T.OがビルボードNO1になるためにレビューと助言をお願いします。）

ANDREW

If i had the answer to that question I will be better off. Its amazing, not what i was expecting, awsome good for him,. Its got all the hit sauce, we call it that. truth is I am not a great judge, but i think its on its way and is awesome, I say my hats off to you DJ T.O.

（もし私がその質問に答えられるなら、私はもっとうまくいっているでしょう。（TOの作品は）素晴らしいです、私の期待以上でした。彼は素晴らしいです。彼の作品は全てのヒット要素を含んでいます。正直に言うと、私は良い審美眼を持っていないですが、彼の曲は彼らしさを出していますし、素晴らしいものだと思います。DJ T.Oに賞賛の言葉を送ります。）

Message for the listners,

（リスナーの皆さんにメッセージをお願いします。）